retour accueil
א בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
B'réchith Bara Elohim, êt hachamaïm vé'êt haaretz
Bé au début du mot signifie "dans"
בְרֵשִֹית רֹש Roche veut dire tête on traduit ce mot par Entête, ou au commencement
Chaque lettre a une valeur numérique א vaut 1 et ב vaut 2
Qu'est ce qui est Un c'est le Créateur, qui était avant la création, avant la torah donc elle commence par le ב qui vaut 2. Deux, c'est l'homme et la femme, l'être humain et son créateur, chaque chose et son contraire
bara בָּרָאֵַ
veut dire créa ex nihilo, d'où l'expression française "Abra Cadabra"
אְֶלֹהִים ֶelohim c'est le nom du Dieu créateur, le père dans la théologie chrétienne, même racine qu'Allah en arabe;
אֵת ֫êt annonce un complément d'objet direct, ce mot comprend la première et la dernière lettre de l'alphabet, ce qui indique que l'objet peut être n'importe quoi, ou tout ! Il introduit un complément d'objet direct, et il peut se décliner, ou une préposition de lien.
שַמָיִם ChamaYim forme duel, Mayim veut dire les eaux aussi forme duelle. Pourquoi deux cieux ?
les anciens croyaient qu'il y avait deux niveau de ciel, celui que nous voyons au dessous de la coupole des cieux, et celui au dessus, domaine de Dieu, imaginons que ceci soit l'explication.
וְאֵת הָאָרֶצָ Véêt Haaretz
וֵ veut dire "et" il est accolé au mot suivant
הָאָרֶצ Ha Aretz La Terre. Terre au sens de terrain, de pays.